1
00:00:02,169 --> 00:00:03,229
Malvo: Antes en Fargo...

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,838
El chantaje, lo voy a pagar yo.

3
00:00:05,672 --> 00:00:06,757
Sangre y langostas...

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,258
El libro del éxodo.

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,336
Dios está mirando y lo sabe.

6
00:00:10,427 --> 00:00:11,553
¿Sabe qué?

7
00:00:13,096 --> 00:00:14,932
Recógeme en una hora.
Conseguiremos el dinero.

8
00:00:15,015 --> 00:00:17,184
¿Él va a pagar?
¿Un millón de dólares?

9
00:00:17,267 --> 00:00:19,770
¿Querías mirarme aquí?

10
00:00:19,853 --> 00:00:21,453
Mañana tendremos un gran día.
Descansa un poco.

11
00:00:21,522 --> 00:00:22,523
Ese es Sam Hess.

12
00:00:22,606 --> 00:00:23,791
Quiero decir, crees que esto podría ser,

13
00:00:23,815 --> 00:00:25,001
¿Una cosa del crimen organizado?

14
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
Somos de Fargo.

15
00:00:26,109 --> 00:00:27,921
Lo vas a encontrar, ¿verdad?
El tipo que lo hizo.

16
00:00:27,945 --> 00:00:29,196
Sr. Números: Necesito un nombre.

17
00:00:29,279 --> 00:00:30,948
Malvo. Malvo.

18
00:00:31,073 --> 00:00:32,115
¿Lorne Malvo?

19
00:00:32,241 --> 00:00:35,118
Lester: Él lo mató.
Él mató a hess.

20
00:01:55,574 --> 00:01:58,619
Jergen: Entonces, de todos modos,
este maldito tipo...

21
00:01:58,702 --> 00:02:01,371
Las mujeres están en el palco, ¿sí?

22
00:02:01,455 --> 00:02:03,624
Sello aduanero puesto.

23
00:02:03,707 --> 00:02:05,876
Dieciocho toneladas métricas cúbicas
a 110 dólares la onza...

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,127
Jergen: Y él decide... ¡oi!

25
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
Pisó dos veces.

26
00:02:08,295 --> 00:02:11,006
Salsa de soja...
Y otro Mai Tai.

27
00:02:11,131 --> 00:02:13,091
¿Mai Tai? ¿Mai Tai? ...menos
mano de obra, menos embalaje,

28
00:02:13,133 --> 00:02:16,011
menos extragubernamental
costos de operación.

29
00:02:16,094 --> 00:02:19,056
De todos modos, él decide que es
enamorado de uno de ellos.

30
00:02:19,139 --> 00:02:22,059
Rendimiento hasta ahora, 9.000
números de tarjetas de crédito únicos,

31
00:02:22,142 --> 00:02:25,020
con un límite de crédito de
aproximadamente 1,1 millones de dólares,

32
00:02:25,103 --> 00:02:28,857
menos bienes raíces,
menos mano de obra, menos RandD.

33
00:02:28,940 --> 00:02:30,275
Sam hess.

34
00:02:35,447 --> 00:02:38,033
Activos desplegados,
El señor Llave y el señor Números.

35
00:02:38,116 --> 00:02:40,744
Tres días más
alojamiento más kilometraje.

36
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
Quieres el...

37
00:02:51,129 --> 00:02:52,964
En resumen, no piensan...

38
00:02:53,090 --> 00:02:57,260
Nuestros muchachos, dijeron... no
parecer relacionado con el negocio.

39
00:02:57,344 --> 00:03:00,305
Podría ser extramatrimonial...
Por parte de la esposa.

40
00:03:02,140 --> 00:03:05,268
Entonces... ahora, están en camino.
a una segunda ubicación

41
00:03:05,352 --> 00:03:09,773
para aprehender quiénes somos...
Piensa que es responsable.

42
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
Muerto.

43
00:03:13,276 --> 00:03:14,277
¿Qué es eso?

44
00:03:16,113 --> 00:03:18,365
No aprehendido, muerto.

45
00:03:18,448 --> 00:03:22,035
No me importa extramatrimonial.
No me importa, no está relacionado.

46
00:03:22,119 --> 00:03:25,288
Matar y morir.
Cabeza en una bolsa.

47
00:03:25,372 --> 00:03:27,124
Ahí está el mensaje.

48
00:03:29,584 --> 00:03:32,003
Jergen: Por supuesto, jefe. Sí.

49
00:03:32,087 --> 00:03:35,173
Carlyle: mil novecientas unidades
enviado por ferrocarril a un costo de $600 por

50
00:03:35,257 --> 00:03:38,135
más aduanas más extra
gastos del gobierno.

51
00:03:39,553 --> 00:03:42,264
Don: Buenas noches,
señoras. Bueno...

52
00:03:44,474 --> 00:03:47,269
Bienvenidas señoras,
a las delicias turcas...

53
00:03:48,895 --> 00:03:53,191
Para las delicias turcas...
Donde tu deseo...

54
00:03:53,275 --> 00:03:56,903
Tu deseo es nuestra orden.

55
00:04:06,204 --> 00:04:08,832
Es hora de hacer la llamada.

56
00:04:10,083 --> 00:04:13,503
No, quiero decir... ya sabes...
Tal vez no quiero ahora, ya sabes.

57
00:04:13,587 --> 00:04:14,907
Porque... eso es...
Tal vez... tal vez

58
00:04:14,963 --> 00:04:16,232
algo se rompió
allí en la noche,

59
00:04:16,256 --> 00:04:19,009
ya sabes... algo...
Algo importante como la confianza.

60
00:04:19,092 --> 00:04:24,264
Sabes, tal vez... necesitamos
revise quién recibe cuánto aquí.

61
00:04:24,347 --> 00:04:26,850
¿Qué hay en las bolsas?

62
00:04:26,933 --> 00:04:30,020
Mira... está bien, esto es lo que soy.
pensando. Estoy pensando en 60-40, ¿vale?

63
00:04:30,103 --> 00:04:31,330
Ya sabes,
conmigo consiguiendo, ya sabes...

64
00:04:31,354 --> 00:04:34,232
Porque, ya sabes, ¿estoy
o no estoy haciendo todo el...

65
00:04:34,316 --> 00:04:37,444
¿Qué pasa con
¿La voz ahí?

66
00:04:41,364 --> 00:04:44,284
"Luke... soy tu padre..."

67
00:04:45,827 --> 00:04:47,370
Deja de joder.

68
00:04:47,454 --> 00:04:48,663
¿Qué...?

69
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
"Lucas."

70
00:04:52,834 --> 00:04:54,628
Creo que lo rompiste.

71
00:04:57,172 --> 00:05:01,676
Entonces sobre eso
60-40 dividido allí, ya sabes, estoy...

72
00:05:01,760 --> 00:05:04,763
Oye, ¿por qué hay
papel en las ventanas?

73
00:05:08,183 --> 00:05:09,684
Palabra por palabra.

74
00:05:13,647 --> 00:05:16,274
realmente me quieres
decir todo esto?

75
00:06:07,742 --> 00:06:09,035
Sí.

76
00:06:09,119 --> 00:06:12,622
don: "una vez
Había una vez un niño pequeño.

77
00:06:12,706 --> 00:06:15,792
Nació en un campo.
y criado en el bosque...

78
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
Y no tenía nada.

79
00:06:17,460 --> 00:06:19,921
En el invierno,
el niño se congelaría...

80
00:06:20,046 --> 00:06:22,465
Y en el verano,
él herviría.

81
00:06:22,549 --> 00:06:25,260
el sabia el nombre
de cada insecto que pica.

82
00:06:25,343 --> 00:06:28,263
Por la noche miraba
en las luces de las casas

83
00:06:28,346 --> 00:06:29,556
y él querría.

84
00:06:30,473 --> 00:06:34,519
¿Por qué estaba él afuera y ellos adentro?

85
00:06:34,603 --> 00:06:38,231
¿Por qué tenía tanta hambre?
y se alimentaron?

86
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
"Debería ser yo", dijo.

87
00:06:40,525 --> 00:06:44,529
Y fuera de la oscuridad,
Los lobos vinieron susurrando.

88
00:06:46,990 --> 00:06:49,492
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?"

89
00:06:52,829 --> 00:06:54,706
Sí.

90
00:06:54,789 --> 00:06:57,626
"Estacionamiento Gustavson,
mediodía."

91
00:07:13,975 --> 00:07:17,687
Nosotros”… ¿sonó como
iba a pagar?

92
00:07:17,771 --> 00:07:19,230
no se que
eso suena como.

93
00:07:20,231 --> 00:07:23,485
Entonces el griego es el niño o...

94
00:07:25,528 --> 00:07:28,490
Dame esa bolsa de lona
ahí y te lo cuento.

95
00:07:32,994 --> 00:07:34,162
Oye...

96
00:07:35,538 --> 00:07:38,041
¿Qué pasa con toda la cinta adhesiva?

97
00:07:45,548 --> 00:07:48,110
Norm en la radio: Les digo, amigos,
las cosas se están perfilando para hacer esto

98
00:07:48,134 --> 00:07:50,637
una de las peores ventiscas
en la historia de Minnesota.

99
00:07:50,720 --> 00:07:52,681
Una tormenta perfecta
o que tienes.

100
00:07:52,764 --> 00:07:54,683
Esto es definitivamente
uno para los libros de récords.

101
00:07:54,766 --> 00:07:55,826
Sam en la radio:
Así es, norma.

102
00:07:55,850 --> 00:07:58,436
Y esperar apagones
y condiciones similares a las de una tormenta de nieve

103
00:07:58,520 --> 00:08:01,064
a medida que este sistema se mueve
rápidamente desde Canadá.

104
00:08:01,147 --> 00:08:04,401
Además, espere un camino en mal estado.
condiciones e incluso cierres.

105
00:08:04,484 --> 00:08:08,655
Entonces, amigos, eviten conducir.
hoy a menos que sea absolutamente necesario.

106
00:08:08,738 --> 00:08:10,281
Dios, yo... evito salir...

107
00:08:26,965 --> 00:08:28,800
Empezando a bajar por ahí.

108
00:08:28,883 --> 00:08:31,302
"Tormenta del siglo"
están diciendo.

109
00:08:31,386 --> 00:08:33,346
¿Está Greta aquí?

110
00:08:33,430 --> 00:08:37,392
No, está en casa de una amiga.
Pensé que sería más seguro.

111
00:08:38,018 --> 00:08:39,310
Eh...

112
00:08:40,061 --> 00:08:41,104
No tenías que venir.

113
00:08:41,187 --> 00:08:43,857
Iba a venir de todos modos.
Te lo dije anoche.

114
00:08:43,940 --> 00:08:45,942
Acabo de salir
un poco antes es todo.

115
00:08:46,026 --> 00:08:49,571
Entonces... ¿de verdad crees que esto es malvo?
¿El tipo estaba en tu apartamento?

116
00:08:49,654 --> 00:08:51,197
No en el apartamento, afuera.

117
00:08:51,281 --> 00:08:53,783
Mi vecino hace la guardia.

118
00:08:53,867 --> 00:08:57,370
Dijo que vio a este tipo sentado
en su coche fuera del apartamento.

119
00:08:57,454 --> 00:09:00,290
Incluso puede haber seguido
Yo aquí, estoy pensando.

120
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
Entonces el vecino, un amigo judío,

121
00:09:02,167 --> 00:09:05,420
le da al chico una advertencia,
ya sabes, una especie de "seguir adelante".

122
00:09:05,503 --> 00:09:08,590
Dijo que el tipo era
a cambio, realmente amenazante.

123
00:09:08,673 --> 00:09:10,967
Tenía un escáner policial, dijo.

124
00:09:11,718 --> 00:09:13,970
Habló de cómo
tal vez iba a...

125
00:09:14,054 --> 00:09:16,306
Vuelve y mata
el vecino y su familia.

126
00:09:16,389 --> 00:09:17,390
Oh, Dios.

127
00:09:18,308 --> 00:09:19,559
¿Lo llamaste?

128
00:09:19,642 --> 00:09:24,856
Nosotros”, mira... no creo
Me creerían que es la cosa.

129
00:09:24,939 --> 00:09:26,316
Quiero decir, no después, ya sabes,

130
00:09:26,399 --> 00:09:29,110
Arresto al tipo equivocado,
siendo lo que piensan.

131
00:09:29,194 --> 00:09:30,612
Entonces ahí está eso.

132
00:09:30,695 --> 00:09:32,489
Obtiene un número de placa,
tu vecino?

133
00:09:32,572 --> 00:09:33,865
Sí, sí. Él...

134
00:09:34,949 --> 00:09:36,284
Lo llamé.

135
00:09:36,367 --> 00:09:39,662
SUV de algún tipo... coche de empresa.

136
00:09:39,746 --> 00:09:41,039
¿Qué empresa?

137
00:09:41,122 --> 00:09:43,541
La cadena de supermercados, ya sabes,
"Julio en enero".

138
00:09:43,625 --> 00:09:44,709
Granjas Fénix.

139
00:09:44,834 --> 00:09:45,919
Bien.

140
00:09:46,002 --> 00:09:47,629
Cual...

141
00:09:47,712 --> 00:09:52,050
Este tipo malvo
diciendo que es pastor...

142
00:09:52,133 --> 00:09:55,386
Así que no estoy seguro
la conexión allí.

143
00:09:55,470 --> 00:09:58,765
Bueno, tal vez deberíamos
pasa y mira lo que dicen.

144
00:09:58,848 --> 00:10:01,101
Sí. Déjame cambiarme.

145
00:10:22,455 --> 00:10:24,124
Buenos días, Sr. Creech.

146
00:10:25,500 --> 00:10:27,210
¿Y cómo nos sentimos?
¿Está ahí, señor Nygaard?

147
00:10:27,377 --> 00:10:29,129
Lester: Ah, sí.

148
00:10:29,212 --> 00:10:31,798
Muy bien. Listo para volver a casa.

149
00:10:31,881 --> 00:10:33,675
Bueno, ahora
Eso depende de él, supongo.

150
00:10:36,553 --> 00:10:39,889
Entonces, ¿cómo está tu nivel de dolor?
en una escala del uno al 10?

151
00:10:39,973 --> 00:10:41,724
Sí, no está mal.

152
00:10:41,808 --> 00:10:43,393
Entonces, ¿tal vez un tres?

153
00:10:46,855 --> 00:10:50,984
¿Qué... qué pasa con... por qué?
¿Hay un oficial de policía afuera?

154
00:10:51,067 --> 00:10:53,194
No me corresponde a mí decirlo, ¿verdad?

155
00:10:58,366 --> 00:11:02,662
Está bien, Sr. Creech, volveré a
Te llevaré a radiología en 10 minutos.

156
00:11:21,514 --> 00:11:25,602
Yo... soy su hermano Chaz.
Chaz nygaard.

157
00:11:38,948 --> 00:11:41,284
Lester... soy yo.

158
00:11:42,619 --> 00:11:43,745
Ey.

159
00:11:46,122 --> 00:11:48,625
¿Qué hiciste?

160
00:11:48,708 --> 00:11:50,293
¿Cuando? Vamos, Lester.

161
00:11:50,418 --> 00:11:52,962
Hay un diputado afuera
la puerta, por el bien de Pete.

162
00:11:53,963 --> 00:11:59,135
Yo solo... me corté la mano
en un... algún clavo oxidado.

163
00:11:59,219 --> 00:12:01,804
No estoy seguro de cómo eso implica
aplicación de la ley local.

164
00:12:01,888 --> 00:12:05,225
Dijeron que estabas allí cuando
El jefe de policía fue asesinado.

165
00:12:05,308 --> 00:12:06,976
Bueno, diablos.

166
00:12:07,101 --> 00:12:09,604
Creo que lo recordaría.

167
00:12:10,980 --> 00:12:15,652
A menos... no lo sé, con
La lesión en la cabeza, tal vez...

168
00:12:15,735 --> 00:12:16,736
Porque mentir...

169
00:12:16,819 --> 00:12:19,322
Estás mintiendo.

170
00:12:19,405 --> 00:12:20,406
¿Dice quién?

171
00:12:20,490 --> 00:12:22,575
Ese policía, la mujer,
dice que eres sospechoso.

172
00:12:22,659 --> 00:12:24,327
¿Sospechoso de qué? Asesinato...

173
00:12:24,410 --> 00:12:27,830
Para Pearl, la jefa...
Incluso Sam Hess.

174
00:12:27,956 --> 00:12:30,083
Eso es una locura, eso es lo que es.

175
00:12:30,166 --> 00:12:32,252
¡Soy la víctima! ¡A mí!

176
00:12:32,335 --> 00:12:35,588
Vino a mi casa. Ellos...

177
00:12:35,672 --> 00:12:36,673
Casi muero.

178
00:12:36,798 --> 00:12:38,091
¿Le dijiste eso?

179
00:12:38,216 --> 00:12:39,509
¡No me mientas!

180
00:12:41,427 --> 00:12:44,264
Te acogí. Mi casa...

181
00:12:44,347 --> 00:12:46,266
Esto es... alrededor de mi hijo...

182
00:12:46,349 --> 00:12:47,600
Ay, muchacho.

183
00:12:47,684 --> 00:12:49,435
Ay, muchacho. Clásico.

184
00:12:49,519 --> 00:12:50,812
los policías no pueden
descubre quién lo hizo,

185
00:12:50,937 --> 00:12:52,289
entonces empiezan
echar culpas a todos lados.

186
00:12:52,313 --> 00:12:53,415
Dijiste que fuiste secuestrado.

187
00:12:53,439 --> 00:12:56,526
Me llamaste a una reunión, dijo.
Estabas involucrado en algo.

188
00:12:56,651 --> 00:12:58,337
Eso fue... te lo dije
Sólo estaba bromeando contigo.

189
00:12:58,361 --> 00:12:59,922
No, dijiste que lo eras
en el maletero de un coche.

190
00:12:59,946 --> 00:13:02,115
dijo un par de
Los muchachos te agarraron.

191
00:13:02,198 --> 00:13:04,701
¿En qué estás metido?
¿Lester? ¿Qué diablos está pasando?

192
00:13:04,784 --> 00:13:06,995
Chaz, te lo juro,
todo esto es solo un...

193
00:13:09,664 --> 00:13:12,792
Diablos, eres mi hermano.
Deberías estar de mi lado.

194
00:13:15,712 --> 00:13:17,714
La gente está muerta, Lester.

195
00:13:17,797 --> 00:13:20,133
Tu propia esposa.

196
00:13:20,216 --> 00:13:22,552
Una... una conspiración,
están diciendo.

197
00:13:22,635 --> 00:13:26,514
Como... como... como... tal vez
Contrataste a un tipo para... para...

198
00:13:31,519 --> 00:13:33,062
¿Qué?

199
00:13:33,187 --> 00:13:34,897
Vamos.

200
00:13:37,233 --> 00:13:41,738
Chaz, lo juro por Dios...
Yo no hice esto... nada.

201
00:13:41,821 --> 00:13:44,240
Bueno, ellos creen que lo hiciste...
O saber quién lo hizo,

202
00:13:44,365 --> 00:13:48,411
entonces... entonces... tienes que dar
Son algo... alguien.

203
00:13:48,494 --> 00:13:51,581
Si quieres que esto desaparezca,
Tienes que darles a alguien.

204
00:13:56,169 --> 00:13:59,714
Chaz... amigo, vamos.

205
00:13:59,797 --> 00:14:02,342
Esto es...

206
00:14:02,425 --> 00:14:04,927
tienes que
Quédate a mi lado aquí.

207
00:14:05,053 --> 00:14:07,972
has sido una carga
toda mi vida.

208
00:14:08,097 --> 00:14:09,432
He terminado.

209
00:14:10,933 --> 00:14:14,270
Hay algo mal contigo
Lester. Falta algo.

210
00:14:17,815 --> 00:14:20,568
No estás bien en el mundo.

211
00:14:22,070 --> 00:14:24,614
Chaz.

212
00:14:24,739 --> 00:14:25,948
Chaz.

213
00:16:25,485 --> 00:16:28,905
Enfermera: Está bien, aquí está.
Los gráficos del Sr. Creech.

214
00:16:39,540 --> 00:16:41,751
¿Estamos listos, Sr. Creech?

215
00:16:54,263 --> 00:16:57,892
Está bien, señor Creech, alguien
Saldrá para ti en un minuto.

216
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
Entonces tenía un perdigón de escopeta.
en su mano todo este tiempo?

217
00:18:59,930 --> 00:19:02,725
¿Lester? Sí.

218
00:19:02,808 --> 00:19:04,852
Lo que significa que no estaba
noqueado en el sótano

219
00:19:04,935 --> 00:19:06,896
como él dijo que era.

220
00:19:06,979 --> 00:19:08,898
Entonces tal vez...

221
00:19:08,981 --> 00:19:12,526
tal vez el y malvo
No había enemigos allí al final.

222
00:19:12,610 --> 00:19:16,280
Tal vez... se confabularon
en todo este asunto.

223
00:19:17,114 --> 00:19:18,324
Mmm.

224
00:19:22,870 --> 00:19:25,039
¡Bienvenidos a las granjas de Phoenix!

225
00:19:25,122 --> 00:19:26,916
Hola. Somos policías.

226
00:19:27,083 --> 00:19:28,876
Seguro que lo eres.
¿Esto sobre los bichos?

227
00:19:28,959 --> 00:19:30,086
¿Lo siento?

228
00:19:30,252 --> 00:19:31,396
Los bichos. El... ¿qué haces...?

229
00:19:31,420 --> 00:19:33,214
¿Langosta?

230
00:19:33,297 --> 00:19:35,966
O espera. Tal vez no lo estemos
Se supone que debo decirle a la gente.

231
00:19:36,050 --> 00:19:38,678
Dave, ¿le estamos diciendo a la gente
sobre los errores?

232
00:19:38,761 --> 00:19:41,931
¿Hay un gerente?
¿O alguien con quien podamos hablar?

233
00:19:42,014 --> 00:19:43,641
No estoy seguro de que haya nadie todavía.

234
00:19:43,724 --> 00:19:45,267
Dave, ¿alguien ha llegado ya a las oficinas?

235
00:19:45,393 --> 00:19:46,894
Permítame verificar.

236
00:19:48,145 --> 00:19:50,439
Sr. Cosmópolis a
servicio al cliente.

237
00:19:50,523 --> 00:19:52,608
Sr. Cosmópolis a
servicio al cliente.

238
00:20:11,460 --> 00:20:14,630
Vale, entonces...
Voy a dejar mi tarjeta.

239
00:20:14,714 --> 00:20:16,257
Solucionador adjunto.

240
00:20:16,340 --> 00:20:19,176
Estamos aquí por un
coche de empresa, quién lo conduce.

241
00:20:19,260 --> 00:20:21,053
El número de licencia
ahí en la espalda.

242
00:20:21,137 --> 00:20:22,888
Cuando entra un gerente,
solo haz que llame.

243
00:20:22,972 --> 00:20:24,682
Vale, claro. gracias
por pasar por aquí.

244
00:20:24,807 --> 00:20:26,517
Gracias.

245
00:20:26,600 --> 00:20:28,477
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

246
00:20:28,644 --> 00:20:30,521
podría usar
otra taza de café.

247
00:20:30,604 --> 00:20:32,815
Voz electrónica femenina:
Por favor toma tu boleto.

248
00:21:09,477 --> 00:21:10,853
Stavros: Oh, Dios.

249
00:21:14,732 --> 00:21:17,234
Dios mío, Dios mío.

250
00:21:30,122 --> 00:21:31,123
¿Qué?

251
00:21:31,207 --> 00:21:33,125
Wally: El niño se está poniendo inquieto.

252
00:21:34,960 --> 00:21:37,046
¿Cómo está?

253
00:21:37,129 --> 00:21:39,965
Está desconcertado... igual que yo.

254
00:21:40,049 --> 00:21:41,717
¿Hiciste la entrega?

255
00:21:43,928 --> 00:21:47,973
No es demasiado tarde para salir del
olla. Es mucho maldito dinero.

256
00:21:48,057 --> 00:21:51,602
No se trata del dinero.
Es más grande que el...

257
00:21:51,685 --> 00:21:54,563
Stavros: Gracias, Dios.

258
00:21:57,274 --> 00:21:59,985
Wally: ¿Que que?

259
00:22:00,069 --> 00:22:02,530
Sé lo que tengo que hacer ahora.

260
00:22:02,613 --> 00:22:05,741
Dame una hora y regresa.

261
00:22:05,825 --> 00:22:08,494
Dile al maldito niño...

262
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
Lo amo.

263
00:22:10,079 --> 00:22:12,581
Sí, soy...
No voy a decir eso.

264
00:22:18,838 --> 00:22:21,799
Empaca tu mierda.
Nos dirigimos a casa.

265
00:22:21,924 --> 00:22:23,467
¿Era mi papá?

266
00:22:30,432 --> 00:22:31,809
Boleto, por favor.

267
00:22:31,934 --> 00:22:34,603
Cambié de opinión.

268
00:22:34,687 --> 00:22:36,272
Decidí...

269
00:22:36,355 --> 00:22:39,024
Dios, me dijo.

270
00:22:39,108 --> 00:22:41,151
Tiene planes diferentes.

271
00:22:42,611 --> 00:22:44,738
¿Dios te dijo que no estacionaras aquí?

272
00:22:44,822 --> 00:22:47,408
No, no, no.

273
00:22:47,491 --> 00:22:49,618
sé lo que tengo que hacer
hazlo ahora. No lo hice antes.

274
00:22:49,702 --> 00:22:51,829
Bueno, señor, tengo que...

275
00:22:51,954 --> 00:22:54,039
Son $2 por
los primeros 30 minutos, entonces...

276
00:22:54,123 --> 00:22:55,875
Hijo, ¿vas a la iglesia?
Sí, señor.

277
00:22:55,958 --> 00:22:58,836
Entonces abre la maldita puerta.
Tu señor lo exige.

278
00:23:09,972 --> 00:23:12,099
De dos caras.

279
00:23:12,182 --> 00:23:13,350
¿Qué es eso?

280
00:23:15,185 --> 00:23:18,480
Cuando alguien es un mentiroso,
eso es lo que... dices.

281
00:23:18,564 --> 00:23:21,525
"Tiene dos caras".

282
00:23:21,650 --> 00:23:23,652
Como si tuviera una cara.
por decir la verdad

283
00:23:23,777 --> 00:23:25,321
y otro para...

284
00:23:27,323 --> 00:23:30,451
Supongo que eso es lo que... molesta.
yo más, ya sabes.

285
00:23:31,660 --> 00:23:34,163
No la violencia y
¿Los asesinatos y todo?

286
00:23:34,288 --> 00:23:38,375
Bueno... claro que...
Pero quiero decir...

287
00:23:40,169 --> 00:23:44,673
Cuando un perro se vuelve rabioso, ¿verdad?
No se puede confundir con un perro normal.

288
00:23:46,508 --> 00:23:47,508
Y aquí estamos.

289
00:23:47,551 --> 00:23:51,347
Se supone que debemos ser...
Ya sabes, nosotros la gente...

290
00:23:51,472 --> 00:23:53,474
Se supone que debemos saberlo mejor...

291
00:23:53,557 --> 00:23:56,310
Para ser mejor, ¿sabes?

292
00:24:01,357 --> 00:24:04,944
Debe ser difícil vivir en
este mundo si crees eso.

293
00:24:05,027 --> 00:24:06,987
No tienes idea.

294
00:24:11,533 --> 00:24:13,345
Despacho por radio: 620, be
consciente. Posible 313 en progreso,

295
00:24:13,369 --> 00:24:14,495
obispo y principal.

296
00:24:16,580 --> 00:24:19,667
Oficial 1: Roger del despacho.
Estamos sentados alrededor de Willow Creek...

297
00:24:22,586 --> 00:24:26,548
Oficial 2:8434, base. voy a
adelante y cancela esto.

298
00:24:46,610 --> 00:24:49,488
Lo pensé. El 60-40
la cosa no me funciona.

299
00:24:49,613 --> 00:24:51,424
Oficial 3 en radio: Muy bien,

300
00:24:51,448 --> 00:24:53,928
Lo llevaré al norte, en
en caso de que aparezca al final de la cuadra.

301
00:24:54,076 --> 00:24:56,662
En radio: Despacho al 1211 mint.

302
00:24:56,745 --> 00:24:58,247
Oficial 3:1211 nuevo. Roger.

303
00:25:08,882 --> 00:25:14,013
Oficial mujer: A 172. Décimo y mercado
al código cuatro. ¿Puedo obtener un número de caso?

304
00:25:14,096 --> 00:25:15,431
Ey. ¡Ey!

305
00:25:34,283 --> 00:25:36,869
En caso de Stavros
llama a la policia...

306
00:25:36,952 --> 00:25:39,288
queremos asegurarnos
están demasiado ocupados para responder.

307
00:25:39,413 --> 00:25:40,456
Esa es la primera parte.

308
00:25:44,126 --> 00:25:45,294
Mmm-mmm.

309
00:26:08,150 --> 00:26:09,318
La segunda parte es...

310
00:26:10,319 --> 00:26:13,238
¿Alguna vez has tenido
¿Delicia turca?

311
00:26:13,322 --> 00:26:14,656
Es repugnante.

312
00:26:23,791 --> 00:26:26,835
Está bien. yo seria
insultado si no lo intentas.

313
00:26:27,252 --> 00:26:29,046
Oficial por radio: Entendido.

314
00:26:29,129 --> 00:26:31,632
Una cita, una...

315
00:26:39,098 --> 00:26:43,685
Oficial mujer: A 172. Décimo y mercado
al código cuatro. ¿Puedo obtener un número de caso?

316
00:27:02,538 --> 00:27:05,958
Despacho por radio: Todas las unidades, disparos.
Baliza cerca de Bundy. Repito, disparos.

317
00:27:06,041 --> 00:27:08,669
Oficial: Auto 1-7 en el área.
Respondiendo.

318
00:29:30,811 --> 00:29:32,020
¿Señor Creech?

319
00:30:01,091 --> 00:30:02,259
¿Hola?

320
00:30:03,844 --> 00:30:05,095
¿Alguien ahí?

321
00:32:41,543 --> 00:32:44,045
Kitty: No hay televisión hasta
haces tu tarea.

322
00:32:44,129 --> 00:32:45,881
Simplemente no vayas allí.
Ya lo sabes.

323
00:32:54,139 --> 00:32:55,640
Lávate las manos primero.
Gordo: Lo hice.

324
00:32:55,724 --> 00:32:58,560
¿Sí? ¿Cuando? entre
el auto y la casa?

325
00:33:36,473 --> 00:33:39,893
Entonces este tipo regala
todo su dinero y un riñón

326
00:33:39,976 --> 00:33:41,394
y luego se suicida?

327
00:33:41,478 --> 00:33:43,855
Gus: Eso es lo que dijo.
mi vecino.

328
00:33:46,858 --> 00:33:48,902
¿Por qué el chico no
¿Simplemente ir a trabajar para una organización benéfica?

329
00:33:48,985 --> 00:33:50,070
Me tienes.

330
00:33:53,323 --> 00:33:56,451
Probablemente cierren las carreteras.
pronto, si vas a regresar.

331
00:33:56,535 --> 00:33:58,328
todavía tengo que tomar
una mirada al auto de Lester.

332
00:33:58,411 --> 00:34:02,207
Tal vez hacer otra carrera en
Granjas Phoenix, estoy pensando.

333
00:34:02,290 --> 00:34:05,669
Intenta obtener una identificación
en ese coche de empresa.

334
00:34:05,752 --> 00:34:09,047
No me gusta mucho este tipo
amenazando a la gente.

335
00:34:14,094 --> 00:34:16,388
Nunca quise
ser policía, ya sabes.

336
00:34:17,556 --> 00:34:20,475
Quiero decir...
Algunos niños crecen pensando en ello,

337
00:34:20,559 --> 00:34:22,227
pero yo no.

338
00:34:23,979 --> 00:34:25,564
¿Y tu sueño era cuál entonces?

339
00:34:26,731 --> 00:34:29,192
vas a pensar
es gracioso, pero...

340
00:34:29,276 --> 00:34:31,444
siempre quise
trabajo para el correo...

341
00:34:32,362 --> 00:34:33,947
Y ser cartero.

342
00:34:35,865 --> 00:34:39,286
Me gusta que puedas ver
la misma gente todos los dias...

343
00:34:39,369 --> 00:34:42,289
Tráeles ese cheque
han estado esperando...

344
00:34:43,623 --> 00:34:48,044
Y regalos para Navidad...
Sé parte de la comunidad.

345
00:34:49,212 --> 00:34:54,050
Pero... cuando presenté la solicitud,
estaban congeladas las contrataciones.

346
00:34:54,134 --> 00:34:57,137
Entonces este amigo de la secundaria
me dice que la policía local está contratando,

347
00:34:57,220 --> 00:34:59,306
así que tomé el autobús al centro.

348
00:34:59,389 --> 00:35:02,475
Nunca pensé que lo harían
ya sabes... me llevarían.

349
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
Entonces, ¿por qué intentarlo?

350
00:35:06,521 --> 00:35:09,190
Bueno, ya sabes...

351
00:35:09,274 --> 00:35:10,567
La mamá de Greta falleció.

352
00:35:10,650 --> 00:35:14,362
y ella era la indicada
con el sueldo, entonces...

353
00:35:22,412 --> 00:35:24,205
Oh, Dios.

354
00:35:24,289 --> 00:35:26,750
Me pregunto de qué se trata.

355
00:35:27,083 --> 00:35:29,803
Oficial por radio: todas las unidades tácticas
Llegó detrás de mí. Repito, equipo táctico...

356
00:35:42,349 --> 00:35:44,768
No quiero morir de esta manera.

357
00:35:47,562 --> 00:35:49,439
¿Qué tan malo?

358
00:35:49,522 --> 00:35:52,901
Señor, varios disparos,
daños a la propiedad.

359
00:35:52,984 --> 00:35:55,403
No hay informes de lesiones
en este momento...

360
00:35:55,487 --> 00:35:57,781
Y los delincuentes siguen
Se cree que está dentro.

361
00:35:57,864 --> 00:35:59,074
¿Múltiple?

362
00:35:59,240 --> 00:36:00,492
No está claro en este momento.

363
00:36:06,081 --> 00:36:09,084
Al individuo o
individuos dentro de la casa.

364
00:36:09,167 --> 00:36:12,587
Este es el teniente schmidt,
departamento de policía de duluth.

365
00:36:13,546 --> 00:36:15,924
te estoy ordenando que
tira tu arma

366
00:36:16,049 --> 00:36:18,426
y sal con tus manos
arriba...

367
00:36:18,510 --> 00:36:20,720
O empezaremos a explotar.

368
00:36:30,230 --> 00:36:31,981
¡Mover!

369
00:36:32,065 --> 00:36:34,818
Oficial por radio: Entendido.
El equipo táctico 2 está en movimiento.

370
00:36:34,901 --> 00:36:37,612
En movimiento.
Divide y vencerás en tres.

371
00:36:37,696 --> 00:36:40,115
Divide y vencerás en tres.
Encima.

372
00:36:44,744 --> 00:36:46,246
Oficial 1: ¡Disparos!

373
00:36:46,371 --> 00:36:47,872
Oficial 2: ¡Vaya, vaya, vaya!

374
00:36:47,956 --> 00:36:49,833
¡Están disparando! ¡Disparo!

375
00:36:49,916 --> 00:36:53,253
¡Disparos! ¡Comprometer! ¡Comprometer!

376
00:37:17,819 --> 00:37:20,488
Oficial en radio: Disparos.
Repito, disparos.

377
00:37:20,613 --> 00:37:21,773
Schmidt en la radio: ¡Alto el fuego!

378
00:37:21,823 --> 00:37:23,241
¡Alto el fuego, maldita sea!

379
00:37:32,292 --> 00:37:34,335
Creo que lo tenemos.

380
00:37:34,461 --> 00:37:36,421
¿En base a qué? ¿Esp?

381
00:37:36,504 --> 00:37:37,672
¡Incumplimiento!

382
00:37:37,797 --> 00:37:38,923
¡Incumplimiento!

383
00:38:04,240 --> 00:38:06,034
¡Esperar!

384
00:38:21,382 --> 00:38:22,383
Oficial: ¡Arma!

385
00:38:59,420 --> 00:39:02,674
Oficial en radio: Sospechoso
está abajo. Repito, el sospechoso está caído.

386
00:39:02,757 --> 00:39:05,093
El suicidio más extraño por palanca policial...

387
00:40:02,901 --> 00:40:06,279
Están disparando en la cuadra.
Es la maldita Tercera Guerra Mundial.

388
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
Llame al 911.

389
00:40:12,160 --> 00:40:13,161
¡No, espera!

390
00:40:13,244 --> 00:40:14,662
Esto es mugre.

391
00:40:14,746 --> 00:40:18,333
Disparos, cuarto y
cazador. Solicitando respaldo.

392
00:42:09,277 --> 00:42:11,487
¿Qué opinas?

393
00:42:11,612 --> 00:42:13,614
Accidente, supongo.

394
00:42:13,698 --> 00:42:15,908
Palabras intercambiadas, diferencias.

395
00:42:15,992 --> 00:42:18,369
Muchas balas
para un doblador de guardabarros.

396
00:42:36,512 --> 00:42:38,973
¡No, espera! Deberíamos esperar...

397
00:42:41,142 --> 00:42:42,142
¿Quién?

398
00:42:46,731 --> 00:42:48,232
¿OMS? ¡Dios!

399
00:42:48,524 --> 00:42:50,068
¡Maldita sea!

400
00:42:50,485 --> 00:42:51,861
¡Fargo!

401
00:43:13,883 --> 00:43:15,343
Molly: ¡Aquí!

402
00:43:24,936 --> 00:43:26,354
¡Uno menos!

403
00:43:36,739 --> 00:43:38,449
¡Está muerto, creo!

404
00:44:04,976 --> 00:44:07,103
Molly: ¡Congelate! ¡Oficial de policía!

405
00:44:13,985 --> 00:44:15,653
¡Detener!

406
00:45:14,587 --> 00:45:16,857
Hombre en la radio: Simplemente horrible
Es hora de estar en las carreteras, muchachos.

407
00:45:16,881 --> 00:45:18,716
y yo no
Recuerda en cualquier momento, Kim...

408
00:45:18,799 --> 00:45:23,221
A menos que tengas un problema serio
tormenta de nieve como en el 96 o incluso en el 93.

409
00:45:23,304 --> 00:45:26,307
donde hemos tenido tantos
las interestatales cerradas...

410
00:47:41,484 --> 00:47:43,152
Que se haga la luz, ¿eh?

411
00:47:47,156 --> 00:47:49,825
¿Qué diablos fue eso?

412
00:47:50,951 --> 00:47:53,454
Qué... cielos.

413
00:47:53,537 --> 00:47:54,872
¡Dios! ¡Pez!

414
00:47:54,955 --> 00:47:56,457
¡Dios!

415
00:49:03,232 --> 00:49:05,151
¿Compañero?

416
00:49:08,946 --> 00:49:10,114
¿Compañero?

417
00:49:11,615 --> 00:49:12,950
¿Dmitri?

418
00:49:28,841 --> 00:49:30,384
Se lo devolví.

419
00:49:34,263 --> 00:49:35,598
¡Lo devolví!

420
00:49:49,945 --> 00:49:51,197
Sr. Creech.

421
00:49:55,534 --> 00:49:56,911
Sr. Creech.

422
00:50:02,333 --> 00:50:04,126
Oh, gracias a Dios.

423
00:50:04,210 --> 00:50:07,004
Ahí lo tiene, Sr. Creech.

424
00:50:07,087 --> 00:50:08,797
Pensé que te habíamos perdido.


